Comment créer des sites web multilingues
Contrôles de la présentation du contenu et de la sélection des langues
Il existe deux façons de créer un site web multilingue. La première consiste à créer deux ou trois projets avec des domaines distincts. La seconde consiste à créer plusieurs pages dans différentes langues au sein d'un même projet.
1
Plusieurs sites web dans différentes langues
Pour créer un site web bilingue, vous devez créer deux projets (Tilda Business Plan est nécessaire). Vous trouverez peut-être plus facile de créer d'abord un projet entier dans une langue, puis de le copier et de le traduire.
Pour copier une page, allez dans Paramètres de la page → Actions → Dupliquer la page. Pour déplacer la page vers un autre site web, allez dans Paramètres de la page → Actions → Déplacer la page.
Malheureusement, il n'est pas possible de dupliquer l'ensemble du site web. Nous prévoyons toutefois d'ajouter cette fonctionnalité à l'avenir.
Malheureusement, il n'est pas possible de dupliquer l'ensemble du site web. Nous prévoyons toutefois d'ajouter cette fonctionnalité à l'avenir.
Tout d'abord, vous devez créer un en-tête pour tous les projets. Pour ce faire, accédez à la Bibliothèque de blocs → Menu. Ajoutez un bloc ME204, un bloc de menu adaptable (ME301, ME302, ME303) ou un bloc de menu hamburger (ME401, ME402, ME304). Ensuite, ouvrez le panneau Contenu du bloc, indiquez les langues et fournissez les liens vers les projets.
Pour créer des pages en trois langues (espagnol, anglais et allemand, par exemple) :
- Ajoutez EN/DE au site web en espagnol
- Ajoutez ES/DE au site web en anglais
- Ajoutez ES/EN au site web en allemand
De cette façon, les utilisateurs qui visitent votre site web en espagnol peuvent passer à la version allemande ou anglaise. S'ils se retrouvent sur la version anglaise, ils peuvent passer à l'espagnol et à l'allemand.
La création de sites web avec plus de trois options linguistiques peut nécessiter l'aide d'un concepteur professionnel.
- Ajoutez EN/DE au site web en espagnol
- Ajoutez ES/DE au site web en anglais
- Ajoutez ES/EN au site web en allemand
De cette façon, les utilisateurs qui visitent votre site web en espagnol peuvent passer à la version allemande ou anglaise. S'ils se retrouvent sur la version anglaise, ils peuvent passer à l'espagnol et à l'allemand.
La création de sites web avec plus de trois options linguistiques peut nécessiter l'aide d'un concepteur professionnel.
2
Un site web en plusieurs langues
Si vous avez un site web d'une seule page et que vous n'avez pas besoin d'un en-tête (c'est-à-dire d'éléments visibles sur toutes les pages), vous pouvez créer différentes versions de la page au sein d'un même site web.
Créez deux pages dans des langues différentes et ajoutez un bloc de menu à l'une ou l'autre. Pour ajouter un bloc de menu, accédez à la Bibliothèque de blocs → Menu. Vous pouvez choisir un bloc ME204, un bloc de menu adaptable (ME301, ME302, ME303) ou un bloc de menu hamburger (ME401, ME402, ME304). Ensuite, ouvrez le panneau Contenu du bloc, indiquez les langues et fournissez les liens vers les pages.
Créez deux pages dans des langues différentes et ajoutez un bloc de menu à l'une ou l'autre. Pour ajouter un bloc de menu, accédez à la Bibliothèque de blocs → Menu. Vous pouvez choisir un bloc ME204, un bloc de menu adaptable (ME301, ME302, ME303) ou un bloc de menu hamburger (ME401, ME402, ME304). Ensuite, ouvrez le panneau Contenu du bloc, indiquez les langues et fournissez les liens vers les pages.
